この度、第19回日仏整形外科学会 (SOFJO) を2020年12月19日（土） 20日（日）の両日、神戸市の神戸国際会議場で開催致します。1987年に創設された歴史ある本学会を担当させていただき、大変名誉なことと存じます。当初6月に札幌での開催予定でしたが、ご存知のように新型コロナウイルス感染症拡大に伴い、開催を延期致しました。

　また今回は、同門の石橋恭之弘前大学教授の主催するJOSKAS（日本関節鏡・膝・スポーツ整形外科学会）& JOSSM （日本整形外科スポーツ医学会） combined meeting との同時期開催とさせていただきました。

　弘前大学整形外科学教室と本学会との関わりは深く、2002年には故原田征行教授が青森市で第10回SOFJOを開催され、また本学会の日仏交換研修プログラムによりこれまで私を含め弘前大学整形外科学教室員3名にフランス留学の機会をいただきました。微力ではありますが、弘前大学整形外科学教室と同門会の協力のもとに、実りある会になりますように鋭意努力して参る所存でございます。

　本学会のテーマは、整形外科の科学的な議論のみならず、日仏友好交流を文化的にも促進できればとの希望を込めて、 “ Passerelle Culturelle et Scientifique ” （文化と科学の架け橋）とさせていただきました。

　学会プログラムでは、招待講演を、フランス側から、LyonのPhilippe Neyret 先生（膝関節）、BordeauxのIbrahim Obeid 先生（脊椎）、Toursの Luc Favard先生（肩関節）、Argonayの Laurent Jacquot先生（股関節）に、日本側から、小林 晶先生（福岡整形外科病院 顧問）にお願いしました。さらに、膝蓋大腿関節不安定症をテーマにしたパネルディスカッション、恒例の日仏交換研修帰朝報告、各分野の一般演題で構成しました。2020年3月24日に一般演題募集を締め切らせていただきましたが、50演題を超える応募をいただきありがとうございました。しかし、2020年9月の時点で、フランスでの新型コロナウイルス感染症の収束が見通せず、日本への入国が困難な状況が続いていることを踏まえ、残念ながらフランス人演者の講演は全てビデオ講演とZoomでの質疑応答としました。

　この度のコロナ禍での学会開催方式に関する様々なご意見を考慮しました上で、WEB開催では得られない現地開催の意義も大きいと判断し、日本人の先生方のご発表は現地でお願いすることにいたしました。夏の札幌から、冬の神戸と季節も場所も変わりましたが、すべての先生方にとって有意義で安全な学術集会となりますよう、万全の感染対策を講じつつ、準備・運営を進めてまいります。本会が実りある会になりますように、多くの皆様の参加を心よりお待ちしております。

Comme vous le savez, l'épidémie actuelle de coronavirus (COVID-19) compromet la tenue de la 19e séance d'étude de la Société Franco-Japonaise d'Orthopédie (SOFJO), initialement prévue les samedi 20 et dimanche 21 juin 2020 au Palais des Congrès de Sapporo. Nous sommes donc contraints de reporter cet évènement aux dates du samedi 19 et dimanche 20 décembre 2020 au Palais des Congrès international de Kôbe.

Je suis très honoré d'être responsable de cette conférence inaugurée en 1987, une alliance chargée d'histoire. Cette réunion se tiendra en parallèle des réunions de la JOSKAS (Japanese Orthopaedic Society of Knee, Arthroscopy and Sports Medicine / « Société orthopédique japonaise de chirurgie du genou, d'arthroscopie et de chirurgie orthopédique sportive ») et de la JOSSM (Japan Orthopedic Sports Society of Medicine / « Société médicale japonaise d'orthopédie sportive ») organisées par le Pr. Yasuyuki Ishibashi, professeur en orthopédie à l'Université d’Hirosaki.

Le département de chirurgie orthopédique de l'Université d’Hirosaki entretient d’étroits liens avec la SOFJO. Nous regrettons la disparition du Pr. Seiko Harata qui avait organisé la 10e Journée d'études de notre société dans la ville d'Aomori, en 2002. Jusqu'à présent, trois membres de ce département, moi y compris, ont pu bénéficier de l'opportunité d’aller étudier en France grâce au programme franco-japonais de formation croisée de la SOFJO. Nous comptons continuer à travailler ardemment afin de voir fructifier ces journées d'études placées sous les auspices du département de chirurgie orthopédique d’Hirosaki.

Cette réunion se veut une « Passerelle Culturelle et Scientifique ». Nous désirons, en sus de nos discussions scientifiques professionnelles, vous presenter divers aspects de notre culture japonaise.

Maintenant, au programme de notre conférence, du côté français, le Pr. Philippe Neyret de Lyon (articulation du genou), le Dr. Ibrahim Obeid de Bordeaux (colonne vertébrale), le Pr. Luc Favard de Tours (articulation de l'épaule), le Dr. Laurent Jacquot d'Argonay (articulation de la hanche), ainsi que le Dr. Akira Kobayashi (Conseiller à l’Hôpital de chirurgie orthopédique de Fukuoka) pour la partie japonaise. Sont en outre prévues au programme, une table ronde consacrée au thème de l'instabilité articulaire fémoro-patellaire, des présentations du rapport du programme franco-japonais sur la formation croisée, et d’autres présentations d'ordre plus général. Nous avons clôturé l'appel aux contributions générales le 24 mars. Nous vous remercions de nous avoir soumis plus de cinquante propositions. Cependant, aucune perspective de conclusion de la pandémie de COVID-19 ne peuvent être envisageé à court-terme et l'interdiction d'entrée au Japon se poursuivant, nous n’avons malheureusement d’autre choix que de tenir en conférences vidéo les présentations de nos participants français.

L’été de Sapporo, l'hiver de Kôbe, de merveilleuses villes dans leur plus belle saison. Changement de lieu mais certes pas de réjouissances. Nous vous attendons en nombre !