座長・演者へのご案内

Wordlyについてのご説明

日程表上にマークが付いているセッションでは、Wordly（リアルタイムAI翻訳サービス）を導入いたします。

Wordlyとは同時通訳クラウドサービスで、発話者が話す言語をユーザーが希望する言語にリアルタイムで翻訳され、スマートデバイスで翻訳内容が表示されます。
この機能を導入しました理由は、発言をいただく先生方に母国語で自由で活発な討論を促すためです。

本学術集会では、

• 日本語の発言 ⇒ 英語（英語以外も可能。ユーザーが選択した任意の言語）
• 英語の発言　 ⇒ 日本語（日本語以外も可能。ユーザーが選択した任意の言語）

に自動翻訳される設定にしております。

ご使用いただくマイクについて

セッション会場内では、日本語で発言するマイク、英語で発言するマイクに分けております。
日本人の先生方は「日本語」マイクをお使いください。「日本語」マイクに英語で話された場合は、翻訳されません。
同様に、英語で発言するマイクに日本語で発言しても日本語→英語の翻訳はされません。

日本人の登壇者は、「日本語」マイクを終始ご使用いただくようお願いいたします。
日本人の登壇者が、直接英語で表現した方がニュアンスが伝わりやすいと判断し、日本語マイクを使用し英語で発言されることもあるかと思います。この場合、他の日本人ご登壇者やフロアの参加者は英語のまま理解いただくこととなります。この部分はWordlyによる英→日翻訳はなされません。
使用すべきマイクがどれであるのかの混乱を避けるためにも、“日本人登壇者が英語で話したいときも一貫して日本語マイクを使っていただく”という方針です。